Freelance Translator (French Canadian / English)

SmartBug Media is one of the most respected names in the HubSpot ecosystem — and we’ve earned it.

We didn’t get here by accident. SmartBug has built a reputation that most agencies only aspire to: HubSpot North American Partner of the Year, a fully remote team of specialists who punch well above their weight, and a client base that doesn’t just hire us — they stay with us. That last part is the one we’re most proud of.

Remote by design and strategic by nature, we’ve never believed that great work requires a corner office or a campus cafeteria. What it requires is the right people, deeply aligned on outcomes, working with clients who trust them to deliver. That’s the culture we’ve built — one where expertise travels, relationships run deep, and the work speaks for itself.

We’re obsessed with client outcomes. Not vanity metrics. Not feel-good reports. Real, measurable growth that makes our clients look like heroes inside their own organizations. When SmartBug is in your corner, your team wins — and that’s exactly why our clients keep coming back.

The Service Provider will deliver professional translation services on an ongoing monthly basis. Translations will be from English to French Canadian or French Canadian to English.

Services Include:

● Translation of written content (documents, policies, internal communications,

correspondence, or other materials as assigned)

● Proofreading and editing of translated content for accuracy and fluency

Requirements:

• Native or near-native verbal and written fluency in Canadian French, including strong grammar, spelling, and communication skills
• Native or near-native verbal and written fluency in English, including excellent grammar, spelling and communication skills

$30 - $40 an hour

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.